زیرنویس از میکائیل
mikimh720619@gmail.com
کمکم کنید لطفا یکی منو ازینجا نجات بده
چرا چی شده مگه؟
کارن؟
هنوز با بابات دارید اسب سواری میکنید؟ چخبر؟
سه ساعت سیخ نشستن تو ماشین پیست سوارکاری بسته بود
کارن؟
هی کارن با توام
چیه بابا؟
میتونی فقط با من حرف بزنی؟ فقط یک دقیقه
مدرسه چطور پیش میره؟
عالی بابا
بهتر از همیشه
باشه
اون کاغذ چطور شد؟
کدوم کاغذ؟ درباره چی حرف میزنی؟
همونی که نوشتی درباره اون نقاش زن
منظورت امیلی دیکنسونه؟ اره
اون شاعره بابا نه نقاش
برا سه هفته پیش بود
فکر میکنی بتونم بخونمش؟
چی؟ نه بابا .عجیب غریبه
اون گردنبندی که برات گرفتم رو ننداختیش
فک کردم دوسش داری
میدونم که تو ناراحتی
ناراحت نیستم بابا
اسب سواریه نه سفر به پاریس
ترتیب این کارو برات میدم
گفتم ناراحت نیستم . باشه؟
دیگه اهمیت نمیدم
بابا؟ مشکلی نیست
درست میشه
لعنت
عزیز دلم؟
کارن؟
کارن عزیزم؟
کارن؟ بله بابا؟
باید یه چندتا کهنه دستگیره باشه داخل صندوق
میتونی برام بیاری ؟
مرسی بزغاله
کارن
بابا چه مرگته؟
اون گوشیت! داشت به کشتنت میداد
فازت چیه؟؟
خدایا
خب چقدر طول میکشه ماشین درست بشه؟
تعمیرکاره گفت تموم نمیشه
تا اخر امروز حداقل
عالی شد
یه کار دیگه برا وقت گذروندن میکنیم
معامله بزرگی نیست نه چرا اتفاقا هست
ما فقط یه تعطیلات بعد از این همه ماه باهمیم
یجورایی اینجا نظرم رو جلب کرده
اینجا چکار میتونیم بکنیم؟
اووم خب بزار ببینم
بولینگ داریم مینی گلف داریم
ب نظر میرسه
در مجموع جالب نیست
میتونیم فیلم ببینیم میتونیم بریم تاتر بچه ها.
وایسا وایسا ببینم
نظرت چیه؟ اتاق فرار
قبلا درموردش صحبت میکردی نه؟
گفتی میخوای یکیشونو امتحان کنی
نیکول و بعضی از بچه ها قبلا رفته بودن یکیشو
جالب بوده
باشه من رو دور چیزای باحالم
بابا اون تو سانفرانسیسکو بود
خارج از اینجایی که ما هستیم
احتمالا به مزخرفیه تعمیرکاراشه یا حتی بیشتر
خب ما نمیدونیم چجوریه تا وقتی امتحان نکنیم درست؟
اوه ببخشید
ما همه کار رو درست انجام میدیم
ممنون ما مشکلی نداریم.
ما یکم گیج شدیم فقط
چطور میتونیم خودمون رو به اینجا برسونیم؟
شما نباید به اونجا برید
چرا نه؟
اونجا
اتفاقای بد زیادی این چند ساله اونجا رخ داده
منظورتون چیه؟
نمیدونم چطور باید بگم
داستانای زیادی ادم میشنوه
ازونایی که خیلی با عقل جور در نمیاد
همه چیزی که من میدونم اینه که خیلی از مردمی که میرن اونجا
کسی دیگه چیزی ازشون نمیشنوه
اوه ببخشید
من نمیتونم مثل ادم حرف بزنم
فقط داشتم باهاتون شوخی میکردم
نه از من میشنوی برید اونجا
یکی از بدترین زمان زندگیتون رو اونجا خواهید داشت
فقط بگو به بتسی شمارو ببره
حالا باید بریم دیگه حتما
برای بتسی
باشه
چه با نمکه
چی میگی؟
ببخشید
کارن بیا بریم
جدی؟ یدیقه صبر کن
دقیقا این اتاق فرار چی هست؟ یه بازیه بابا
یعنی یجورایی اونا تورو میندازنت تو یه اتاق در هم روت قفل میکنن همین؟
نه اونا بهت سر نخ هایی میدن برای حل معما
و بعدش تو باید سعی کنی بفهمی چجوری باید فرار کنی
اماده ای؟
اره
چرا نزاشتی اونا در ماشین و باز کنن؟
پول بیشتر به علاوه گشاده دلی
خدای من
پس اینجاست
اره باید باشه
ظاهرش معمولیه
بجنب بیا
سلام؟
شاید تعطیله
شایدم
سلام؟
کسی اینجا هست؟
بگمونم اومدیم اینجا برا فرار
هی؟
همین نزدیکا باش
چطور وارد اینجا شدی ؟ چی میخوای؟
هی چته؟ چی میگی؟
شمایید؟ خدارو شکر که اومدید
منم جوزی حتما به یاد داری منو
لطفا عجله کنید بقیه منتظرند
وقت زیادی نداریم
اون خیلی خوبه
اره
هی ملانی سلام
این تیلره
اسمتون؟ اوه من میشلم
اینم دخترم کارن
اولین بارتونه
نه قبلا ازین چیزارو امتحان کردم
اون اجازه داد بیارمش اینجا چون تولدمه
تولدت مبارک
و اما شما؟ تنهایید اینجا؟
نه خب من یه جاسوسم
جزو افراد اتاق فرارم
جدی؟
نه چرا باید اونو به تو بگم؟
ببخشید اما چیز زیادی ندارم که بهت بگم
من به ندرت دیگه بازدید کننده میگیرم
فقط تعداد کمی جرئت نامرئی شدن رو داشتن
برای شما
ممنون
اوه ممنون
نمیدونم چرا شما انقدر متحیر یه نظر میرسید
شاید به شفاف شدن ذهنتون کمک بکنه
و امادتون کنه برای چیزی که سراغتون میاد.
نه نه نه نخور
ما حتی نمیدونیم چی داخلشه
چای داخلشه بد نیست
قرارداد های ازادی حضور شما در اتاق فرار رو اوردم
برای هر کدام از شما
ببخشید اگر غیر رسمی به نظر میرسه
اما مقامات لازمش دارن
برای اثبات اینکه شما مایل به شرکت در اینجا هستید
در مورد هر چیزی که برای شما باید انفاق بیفتد
اوه
این چیه؟
سند اعراض از حق خیلی مرسومه
فقط یه پوشش کوچیک برا اتفاقات
دم و دستگاهتون خانم چیم؟؟؟
به خاطر پخش امواج الکتروماگنتیکش نگفتم
اما بعضی ها سعی کردند قاچاقی با دستگاهاشون
به منظور ضبط چیزی که داخل اتاق میبینند
در یک اقدام غلط رازهاشونو با دنیا به اشتراک بزارند
خیلی قابل توجه بود جوزی من نمیتونم راضیش کنم
که اونو بزاره کنار
برای بیشتر از پنج دیقه
ببخشید
نه من اینو نیاز دارم
هیچ گجتی نیست که داخل این اتاق بهتون کمک کنه
برای فرار ازین خونه نیاز دارید به فهم و ادراک خودتون تکیه کنید
و یه فرد دیگری
یاشه
بفرمااا
ممنون
مدتی قبل
رخداد هایی عجیب باعث به وجود اومدن مصیبت شدند
در اطراف شهرستان ها
مردمی که اونجا زندگی میکردند ادعا به دیدن این چیزها کردند
چیز ساده ای نمیتونست باشه
چیزهایی که محدود بودند به
به رویاها و کابوس ها
کلیسا جادو سیاه رو مورد سرزنش قرار داد
کار شیطان
دکتر ها از شیوع برخی از گونه ها میترسیدند
یک بیماری ذهنی
اما معلوم شد که علت همه این حوادث
جایی در بین این دیوارها جا خوش کرده
یه خالق و مخترع اینجا زندگی میکرد یه موجود خیلی منزوی
کسی که اومد برای تست تئوری ها
تئوری هایی که توسط دنیای بیرون رد شده بود
شهر پنج نفر رو فرستاد
برای متوقف کردن ازمایش های خالق
و دیگر ازشون خبری نشد
این کار شماست پیدا کردن اینکه چه اتفاقی افتاده
برای این مردمی که گم شدن
و بهشون کمک کنید ازینجا فرار کنن
یه کلید مخفی شده در هر اتاق وجود داره
برای کمک به شما در طول مسیر
اما شما تنها یک ساعت زمان دارید برای کامل کردن وظیفتون
قبل ازینکه فشار های در کمین نشسته داخل اتاق شمارو دیوانه کند
اگر دیگر به هیچ عنوان نتونستید ادامه بدهید
خیلی راحت کلمه بیدار شو رو به زبان بیارید
و شما از خانه آزاد خواهید شد
اما باید بهتون هشدار بدم
ممکن نیست برا هرچیزی امادگیشو داشته باشین
اینو بهتون نشان میده
خب عجیب و غریب بودش
این قرار نیست واقعا ترسناک باشه درسته؟
نه قراره فان باشه
قفل شد
خب حالا باید چکار کنیم؟
بازی میکنیم
دست به خایه واینسا شروع کن دنبال سرنخ ها بگرد
چشم
یه سر نخ دقیقا چجوریه؟
میتونه هر چیزی که بنظر میرسه سر جاش نیست باشه
همه چیز به نظر میرسه سرجاش نیست
ایااوساک؟
درستر ایااوسایکا
این یه نوع چایه جادوگرا ازین استفاده میکردن
برا صحبت با دنیای دیگه
ازین چیزای امیریکا جنوبی.
زیاد سفر کردم
امریکا جنوبی؟
اره شبیه اون ماسک های اونجا
مثل اون ماسکا باحاله
به گمونم اره
خب فکر میکنی چرا این خالق اینجا بوده؟
احتمالا اختراع
هنوز چیزی پیدا نشده؟ سرنخها
ببین میتونی فقط وانمود کنی که میخوای اینجا باشی
فقط برا یه ساعت و اروم باشی
ایمیلات منتظرت میمونن نترس
مغزم ترکید تو هیچ چیز خوبی اینجا پیدا نکردی؟
اوه اره تنها گروه موسیقی مورد علاقم تو کل زندگی
منم
بهترین کاراشونو دارم
جدی؟ نه
اونا بهتریناشونو ندارن
نه نه نزار سرجاش میخوایم الان بهش گوش بدیم
میتونه یه سر نخ باشه
اونجا
بفرمایید
متاسفم مزخزفه
اره هست هی هی نگهش دار
چی؟ گوش کن
نه حق با اونه
اون داره درباره یه مار و کلاغ میخونه
اره خب بعدش؟
ماسک هارو ببین
اینا ترتیبشون بهم خورده
باید مار باشه
حالا کلاغ
گرگ و خوک
ردیف شد
عالی کارن نه
خب هنوز باحالتر ازیناش مونده
خب خالا باید رمز ترتیبشونو بفهمیم
جدی؟
خب داریم دنبال عدد میگردیم
اره اما ممکنه فقط یه چیزی باشه که میتونیم بشماریمش
چیزایی که مثلا یه رنگ باشن همشون نمیدونم
وای زبل
طوریت شد؟ نه خوبم
کسی دیگه هم اونو دید؟ چیو ؟
سعی نکن بری تای
سعی نمیکنم برم
فقط فکر کنم ازون چای زیاد خوردم
احتمالا حق با توا
این مکان ها طراحی شدند که تو بتونی
بپری تو دل سایه های خودت مرد تو دل ترسات
من درموردش نگران نیستم
برای گذاشتن ایده ها تو سرت و ازین جور داستانا
احتمالا به خاطر اون فیلمس اوم اره
عزیزم
نمیخوای که همون داستان عمارت خالی از سکنه دفعه قبل و اینجام دراری؟
منظورم اینه هستی؟ نه نه نه
پا گذاشتی رو یه ظرف پر از کرم های چسبنده
زیر ده دیقه ترسید و فرار کرد
میدونی میدونی چیه من اصلا نمیخوام
جایی شبیه این گه دونی باشم
اوکی اما من اینجام
اوکی ببین اینجام باشه؟
اینجام و داریم دنبال سرنخ ها میگردیم
فقط بیاید سرنخ هارو پیدا کنیم
هی بچه ها
ماسک ها رو ببینید
عدد ها به ترتیب هستن؟
میتونه باشه
اخرین ماسک و بلندش کن
اووم.
حاضری؟ اره
سیزده
هشت
هفت
هجده
بوم تمام
چطوری داریم انجامش میدیم ملانی؟
تو مسیریم عالی
کار درست هان؟
مراقب باش ممکنه بوگی من ببینی
اتاق بعدی
فکر میکردم اتاق فراره نه اتاق های فرار
تیلر
اوکی بچه ها ما خیلی خوب میگردیم
هنوز پنجاه دیقه وقت داریم
ولی هنوز هیچکسی رو پیدا نکردیم
صبور باش
اینجا چقدر ساعت هستش
شاید اینها کاری میکردن برا چیزی که خالق
مشغولش بوده؟
میدونی این
خالق یه ادم واقعی نبود درسته؟
ممنون
کارنو باش کامل رفته تو بازی
باحاله؟ اره
بابا اینو امتحان کن
باحاله
چطور کار میکنه؟
هی بچهه ها زنگ میخوره
عزیزم یه پیتزا برام سفارش بده داره گشنم میشه
فقط اگه یه پیتزا بر مرده میخوای برات بیاره
بامزه نبود منظورت چیه؟
خالق ما ازین وسایل استفاده میکرده
برای برقراری ارتباط با اونطرف
دارم اینجا یه تمی میبینم
هووم
شبیه اتاق اخره
مهماندارمون گفت که خالق
داشته تلاش میکرده با مرده ارتباط برقرار کنه
در اخرین اتاق ما چای خوردیم
درین اتاق ما این وسایل هارو داریم
مثل همونه پس سرنخه؟
یا فقط یه جو خیلی خوبه
فک کنم صدای یکیو میتونم بشنوم چی میگن اونا؟
مطمئن نیستم به سختی میتونم بفهمم
سلام
بچه ها
من میتونم صدای ینفر رو بشنوم
سلام سلام؟
ب نظر میاد
اون فقط یه شوخیه داره صدامو ضبط میکنه
و دوباره برا خودم پخشش میکنه
نمیدونی معنیش چیه
معنی هیچکدومشو نمیدونی
ملانی این چیه؟
اون الان اونجاست درسته؟
بزار باهاش حرف بزنم
فکر کنم باتو کار داره
صدای منه ولی انگار درهم و برهمه
اون سراغ تورو گرفت شاید این یه سرنخه
نه تای
فقط
تولدت مبارک
تای
تای متاسفم
ملانی خنده دار نیست قسم میخورم من نیستم
من نیستم تای
من نیستم چی؟
تو فقط باید بری بیرون
فقط فرار کن
تای فقط فرار کن
تیلر گوشت
این کرمای لعنتی
کرما داخل گوشم هستن این خون الکی تای
نه نه نه بزار برم من
فقط یه حقه است فقط شوخیه
نه نه من میدونم چی دیدم
میدونم چی دیدم
اونا سعی میکنن بترسوننت هی
این واقعی نیست تای
نه میدونی چیه؟
میدونی من سعی کردم
اما انگار اینجا اصلا بهم خوش نمیگزره
عالیه شما بچه ها این کاره هستید
اما من میخوام الان انصراف بدم
میتونید اجازه بدید برم؟ هی گوش بدید؟
چی بودش؟
بیدار شو
تای تولدمه خیل سرم
باورم نمیشه که این کفیل منه
شاید اونا بتونن بازی رو نگه دارن تو بری باهاش حرف بزنی
نه خوبه اون همیشه اینجوری میکنه
اون همش برا انجامش هیجان داره اما بعدش
وقتی سختیاش شروع میشه جا میزنه
نگاهش به من خیلی ازرده بود
اون گفت کرم دیده؟
کرمی وجود نداره فیلم بازی کرد
هی شاید چیزی تو اون چای ریختن
نه نه در برابر این کار چندین مراجع قانونی قرار دارند
تو نمیدونی چیو داخل اون قرارداد امضا کردی خوندیش اصلا؟
بچه جدی گفتید؟ اون چایی رو دیدین؟
اونا اینجا یه بیزینس و میچرخونن نمیان به ما مواد بدن
اون فقط توهم زدش همین
خب پس اون فیلمی که نشونمون دادن چی؟
شاید اثرات ناخوداگاه داشته
یه چیزیو میدونی اما به ما نمیگی
اره همه راز و رمز هارو درباره اینحا میدونم
اره حقوق بگیرشونم
دلیلشم همین چیزایی که
همین الان دارم بهت میگم
باشه جدی/؟
به زمان نگاه کنید بازی میکنیم یا نه؟
باشه
خب چرا اینجا تنهایی؟
پیشنهاد دکتره
هوم
روانپزشکم فکر میکرد بهش نیاز دارم
تمرین های بیشتر خودسازی با غریبه ها
از پسش بر اومدم؟؟؟
ریدیییی
دهنت سرویس فکر میکردم ترکوندم
رفیق باید دوباره بهش فکر کنی
اوکی مجبور نیستی نظرتو دربارش بگی
هی بچه ها اون ماشین تحریر و ببینید
همه دکمه هاش بهم ریختس
اره احتمالا برا نوشتن نوشته های سری به کار میره
باید بفهمیم چیارو میتونیم حدس بزنیم
برا تایپ کردن اینجا
چیزی میبینید؟
چه مدته که تو این اتاقیم؟
پنج - ده دیقه ای میشه
خب پس ساعته ترکیده
از وقتی اومدیم اینجا عقربه هاش تکون نخوردن
روی 10:12 ثابت مونده
- 10:12. وایسا ببینم
اون نابغه اس
این یه عدد چهار رقمیه گور بابا تیلر کی دیگه اونو میخواد
تو پارتنر جدید منی رادیو
وایسا یعنی تو فکر میکنی اون عدد 4 رقمی
یه ایستگاه رادیو هستش
اره
هی تنظیمش کن روی
101.2
باید تایپش کنیم اره ردیفش میکنم
ایول
بالا بالا
پنج بعد از نیمه شب
پنج نفر گمشده
شاید شاید داریم پیچیدش میکنیم
منظورت؟
نه پنج بعد از نیمه شب
ایول
باید درو پیدا کنیم برا این کلید
اول اینو امتحان کن
هیچی؟ نه هیچی
یدونه دیگه اونجاس
خوبه
هیچی
اخریش
خیله خب چی دیگه اینجا داریم؟
اون چیه؟
یه گنجه
فقط یه کمد لباس
نه فقط یه کمد هر چیزی اینجا یه هدفی داره
فقط یه کمد سادس
نه باید یه چیزی داخلش باشه
اره خب حدسم میگه یه بوی شبیه کافور میاد
نه صبر کن تا یه دری رو برا باز کردن پیدا کنی
چجوری امید داشته باشیم بین این همه اشغال چیزی پیدا کنیم؟
بزار ببینم همه جارو چک کن
میدونی فک کنم یه چیزی پیدا کردم
این چیه کارن؟
خیسه
یا مسیح
منو گرفته
بابا چیه؟
کمکم کن کمکت کنه؟
یعنی چی؟ این قسمتی از بازیه درسنه؟
کمکم کن بابا
کمکم کن
چه اتفاقی داره میفته؟
این بازی محشره
اوه خداایا بابا اون واقعا داره خونریزی میکنه؟
هی بچه ها فک کنم واقعا اسیب دیده
اره خیلی بد داره خونریزی میکنه
اره اینجوریه
هی میتونی بهمون بگی چه اتقاقی افتاده؟
چه کسی باهات این کارو کرده؟ تمومش کنید باشه؟
اوون
اون چی؟
شماها خیلی ساده اید
اون
خالق بودش
چی؟ خالق
اون اینجاست
داخل خانه
شماها باید برید بیرون قبل ازینکه پیداش بشه
یا هرگز نخواهید تونست
فرار کنید
اوه خدایا این احمقانس هذیان میگه
چرت نمیگه داره نقششو بازی میکنه
شاه کلید رو پیدا کن
اوه شنیدید بچه ها مجبوری شاه کلید رو پیدا کنی
مرده اره
فکر کردم اون یکم ابر انسانیه اما
اره ما چیز بیشتری ازون نمیتونیم بفهمیمم
پس بهتره دنبال کلید بگردیم
اوسکلی تو؟ دیدیش اونو ؟
اونا گریم و کلک سینماییه هیچکدوم واقعی نبود.
اگه جدی اون داشت بازی میکرد پس خیلی کارشو درست انجام داد
همین الان تمومش میکنم
بیدار شو چکار میکنی؟
بیدار شو لعنتی
درخشان
چرا خرابش میکنی یالا
چجوری این عمل میکنه؟
کلمه نجات اونا نادیدش میگیرن؟
یعنی ما اینجا گیر افتادیم تیلر رفتش
اون خارج شد؟ هر چند
چی میخوای بگی؟
خب به نظر چه معنی میده؟
نمیدونم بابا
ما کس دیگه ای رو ندیدیم
اون دختره جوزی
شاید اون مجبور بوده برگرده سر کارش
برگشتن سر کار؟ تو موقعبت خودش؟
خب بزار شفاف سازی کنم
یک نفر به اناق فرار حمله کرده
مهماندار رو کشته و الانم مارو زندانی کرده
اره
ممکنه
نمیتونه تصادفی باشه بابا
در بسته شد درست قبل ازینکه مطمئن بشیم
اگر واقعا مرده بود؟
مطمئنم
خب اگر بازیه پس بعدش باید چکار کنیم
بهتره فرض کنیم که اون کلیده
فقط یه حدس مارو به داخل کمد کشید
که بعدش ما دختر مرده رو پیدا کردیم
خب پس اگر این همون دری نیست که
ما حدس میزدیم باشه
باید یه راه دیگه ای باشه
مشکل اینه خیلی بزرگ نیست
برا هر کدوم از ما که بتونه
من میتونم
چی ؟ نه
هیچ راهی نیست بابا مجبوریم امتحانش کنیم
خب بزار یه کار دیگه کنیم
تو اونجا تنها نمیری
از پسش بر میام
بابا از پسش بر میام
ببین میرم اونور در
و ازونجا دائم باهات حرف میزنم
ببین ما همه میخ.ایم بریم بیرون ازینجا
ما باید امتحانش کنیم
من میتونم
فقط یه بازیه بابا
باشه برو بالا
باشه
خوبی؟ اره
سالمی؟
مراقب باش
همه چی مرتبه؟
کارن خوبی؟
کارن ؟ خوبم
اونجا چیزی میبینی؟
تیلر چی اون بیرونه؟
این فقط یه سالن دیگس
و یه پنجره با میله های روش
بازم باز نمیشه
یه نگاه اون دوروبر بنداز
کارن چیزی میبینی؟
جوزی؟
با من بیا جوزی
کارن میدونم که تویی
بابا جوزی اینجاس همه چی خوبه
جوزی بازی هارو داریم انجام میدیم
کمکم کن تو این یکی بیا
بیا
عقب وایسا یالا
با شماره سه
این چجوری هنوز سرپاس؟
ازین طرف
صبر کن
باز شد
بزن بریم
کارن/
سلام
جوزی؟
شاه کلید رو پیدا کن
منم جوزی
احتمالا منو به یاد داری
نه
همه درارو چک کن لطفا
کارن؟
کارن تای
دیگه بانمک نیست
تای بیرون اینجایی؟
تکان نمیخورن اینا
کارن
خنده دار نیست
کارن/
اینجا خیلی عجیبه
در
حداقل از الان میتونیم یادمون بمونه که درارو باز نگه داریم
چه خراب شده ایه این اتاق؟
مگه مهمه دیگه
بازی هنوز ادامه داره اوه اره
پس همه اینا هنوز بخشی از بازیه؟
ساعت هنوز داره تیک تاک میکنه برای چی؟
مرد اینجا داره هر لحضه دیوونه کننده تر میشه
اوه اینو قبلا دیدمش
شاید دارن سعی میکنن چیزی بهمون بگن
نه فقط میخوان گمراهمون کنن
هی اون برا یه دلیلی وجود داشت
باشه خب داره میره رو اعصابم باشه؟
نمیخوام فقط اینجا بشینم سرنخ هارو بهم وصل کنم
در حالی که دخترم یجایی اینجا گم شده
خب مگر اینکه تو راه دیگه ای بلد باشی
به جز اینجا انتخاب دیگه ای نداری
هر جوری باشه مجبوریم بازی کنیم
داره منو به سمته باقالیا میبره
هی یه قفل پیدا شد
پس باید دنبال عدد بگردیم
میدونی چیه ما اومدیم تو این روشن بود
پس قطعا اونا میخوان که ما به این توجه کنیم.
فکر میکنی که ترکیب رمزا انقد رو روال و راحته؟
میتونه باشه- دوتا ازینا هست یکی دیگش اینجاست
این چقدر عجیبه
بفرماا
میتونی هرکدومشونو بفهمی؟
نه
بیدار شو بیدار شو
بیدار شو
پرزوکتوره تکون میخوره؟
-نه
یه آینه نیاز دارم منظورت چیه؟
من به خاطر این به معلم فیزیک بدل شدم
تو مدرسه ای که کار میکردم
اون این حقه رو زد
اگر یک نور افکن رو بندازی روی یک فن در حال حرکت
جوری به نظر میاد که انگار پنکه ثابته
احتمالا چیزایی رو تیغ های پنکه هست که لازمه ما ببینیمشون
فهمیدم
فهمیدی؟ اره
این ها چندتا عددن
اینجان
حاضری؟ اره
هفت
سه
هشت صبر کن
هشت؟ اره
دو
خب بیاید بزنیم ازین جهنم بیرون
بزن بریم
ملانی بیا
هی بچه ها اینو میبینید؟
بجنب بیا
این چیه
اون منم؟
عجله کن
ملانی بیا بجنب لامصب
گندش بزنن
این چیه؟ دیگه
اوکی این خوبه
این واقعا خوبه
بچه ها؟
چکار داره میکنه؟ ما کلید و همونجا رو قفل جا گذاشتیم
بهم بگو که با این قضیه هیچ ارتباطی نداری و ازین داستان بیخبری
درباره چی حرف میزنی؟
به نظر میرسه یه چیز گندی رو میدونی
درباره این اتاق
تو بیشتر از من معما هارو حل کردی
هیچی تورو هراسون نمیکنه چکار میکینی
راحتم بزار
مایکل؟
اندرو بچه ها جواب بده
اوه تای
اوه خدا متاسفم که این بلا سرت اومده
بیدار شو
کارن خدای من اوه اندرو
چیزی نیست
ردیفه بیا اینجا
اوه خدایا کارن اینجا چکار میکنی؟
خوبی؟
بابام کجاست؟
چه بلایی داره سرمون میاد؟
نمیدونم واقعا
تو بیرون اینجا کسی رو ندیدی دیگه؟
نه هیچکس
من فکر کردم جوزی رو دیدم اما بعدش ندیدمش
این جا داره مارو گول میزنه
نه نه اینجا به جز ما یکی دیگه هست
یه چیزی
فکر کنم واقعا جوزی رو کشته
فکر کنم داره سعی میکنه مارم بکشه
جوزی گفت خالق برمیگرده
منظورش چی بوده؟
نمیدونم کارن
یالا
چرا همش تنهایی تو
هان؟
چطوری پیدام کردی؟
صدای جیغتو شنیدم
تنهایی؟ اره
کارن داری سعی میکنی چیو بفهمی؟
بابام کجاست اندرو
کارن برا پیدا کردنت ما از هم جدا شدیم
و بعدش صدا جیغتو شنیدم
منو نگاه کن
این فقط یه بازیه باشه
چیزی نیست یه غیر از یه بازی پیچ در پیچ مریض
هیچ کدوم ازین چیزا واقعی نیست
کارن یه توضیح خوب و کامل وجود داره
برا همه این قضایا
داریم به دستش میاریم باشه؟
سلام؟ به نظر میرسه
فقط یه شوخیه صدامو ضبط میکنه
و بعد دوباره برام پخشش میکنه اما نمیدونم
ولی معنیشو نمیفهمی
تو نمیدونی هیچ کدوم ازین معنی ها چی هستن
ملانی اون چیه؟
اون الان اونجاست نه؟
بزار باهاش صجبت کنم
سلام
تای اوه تای
خیلی متاسفم
این بانمک نیست من نیستم
این من نیستم تای
تو فقط باید ازینجا یزنی بیرون فرار کن
لطفا تای فرار کن برو بیرون
چی میخوای؟
دور شو
چی میخوای تو؟
پنج نفر
جوزی گفت اون پنج نفر گم شدن
کار ما اینه که به اونا کمک کنیم تا فرار کنن
اره خب؟
خب اگر این یجور بازی مریض باشه چی میشه اگر؟ منظورم اینه
اگر ما اون پنج نفری باشیم که باید کمک کنیم تا فرار کنن چی؟
کارن؟
جواب بده لطفا
کجایی؟
سلام؟
کسی اینجاست؟
چی؟
این یه بازی نیست
انگار ما وارد یسری ازمایش شدیم
شماها میخواستید ما کلید و پیدا کنیم؟
ما اون کلید لعنتی رو پیدا میکنیم
کمکم کم بگردم ما پیداش میکنیم
میریم بیرون ازینجا
هنوز هیچی
فکر کنم پیدا کردم راه خروج رو
حالا فقط کلید و میخوایم
هی یه کلید اینجاس کنار سینک
نه فقط یه گوشوارس
فکر کنم برا جوزیه
هی بله؟
ببین
میگه یه راه خروج باید درست اونجا باشه
لعنت
شاید اشتباه خوندمش
حدس میزنم اشتباه خوندم
فکر نمیکنم
این
دقیقا به درستیه یه مقدار اماری همون قدر درست
و اونا از ما میخوان که چکار کنیم؟
تو فکر میکنی ممکنه
اونجا؟
نمیدونم نمیخوامم بدونم
فقط بزار
نکن
تو فقط داری
اره من فقط دارم
یا خدا
اره یه عالمه ان و گه این تو حس میکنم
فکر کنم یه چیزی گرفتم
اوه خدا
کارن
خوبی تو؟
اره خوبم
ازین بدتر دیگه نمیشد
بیا اونو به فال بد نگیریم
نه فقط
باشه
من نمیخوام با تو یا هر چیزی دیگه بحث و جدل کنم
رها رها
اوه
واقعی نیست درسته؟
حق با توا اره اره
یه چیزی پیدا کن
اره
اوه خدایه من
کارن قهرمان منی
ردیفه
بیا ازین جهنم بزنیم بیرون.
خوبه
تو خوبی؟
اره فقط برا یروز زمان زیادی این پایین بودم
خب گوش بده تو برو
و منم دقیقا پشت تو میام باشه؟
باشه
کارن؟
نه
چجوری ازونجا رد میشی؟
من خوبم
نه نه خوب نیستم نمیتونم نفس بکشم
چرا میتونی کارن تو میتونی
فقط عمیق نفس بکش گوش بده بمن
باشه
فکر کن به یه چیز
به یه چیز جالب به یه چیزی خارج اینجا فکر کن
مثلا چی؟
مثلااا
مثلا اسب سواری به اسب سواری فکر کن
همچین هم چیز جالبی نبود
تو نظری نداری
نمایشگاه- منظورم اینه که
من الان میتونستم یه کار باحال بکنم
اه
اییشش توام شنیدیش؟
نه نه من چیزی نشنیدم
خیله خب
یه جک دیگه برام بگو
فکر نکنم اولیشم بهت گفته باشم
فقط باهام صحبت کن
دوتا رفیق رفتن تو یه مشروب فروشی
یکیشون به اون یکی گفت
اندرو
کارن
کارن؟
گارن؟
این دیگه چیه
خدایا
ملانی
کارن؟
بابا
اوه خدای من
اوه
صبر زخمی شدی؟ نه من خوبم
این ماله من نیست بابا
نمیدونم اونجا چه اتفاقی افتاد
بابا نمیدونم چه بلایی سرمون اومد
هی بیا اینجا اروم باش
اندرو کجاس؟
فقط دیگه منو تنها نزار
هیچوقت
اینجام
چه کسی با ما این کارو میکنه؟ نمیدونم
چطوری میتونیم ازینجا بریم بیرون
دارم فکر میکنم داریم اینجا میمیریم
نه نه به من گوش کن
ما قرار نیست بمیریم
ما ازینجا میریم بیرون
هر کار بتونم میکنم
مهم نیست بابا چیزی که هستش اینه که
هیچکدوم ازونا اجازه نمیدن بری بیرون
صبر کن چی ؟
شاید اتاق خودشو دوباره از نو نشون میده
باشه بلند شو گرفتمت بیا
بهش نگاه نکن
بیا اینجا
بهش نگاه نکن
دوباره قفل شده یعنی چه معنی میده؟
بابا صبر کن
عقب وایسا باشه
عقب وایسا لطفا چکار میکنی؟
عقب وایسا
اون عدد هارو برام بخون
در جهت عقربه بخون .
هفت
سه
هشت
دو
بزن بریم بیرون ازینجا
چطوری میدونستی باید چکار کنی؟
قبلا اینجا بودم بیا
فک کنم مجبوریم دوباره از اول بازی کنیم
ازین طرف نمیتونم چیزی ببینم
تاریکه خوبه بیا
فقط جلوت رو بپا
بزار من اول برم
بهتره تو بری
فکر کنم اخرین اتاقه
میدونی این یه جک مسخرس
درست میشه فقط باید تمرکز کنیم
اوه خدایه من تیلر
بیداری تیلر صبر کن
انگار که مارو اصلا ندیده
گفتی مرده که
مرده بود ولی
اون نمیتونه اون باشه کارن
غیر ممکنه
اما چطور ممکنه
چیزی که کل این مکان هستش چیه؟
چی؟ انعکاس
چیزی که شامل جوزی هم میشه
یک انعکاس از چیزی که قبلا اتفاق افتاده
خب پس بزار برگردیم پیشش شاه کلید رو پیدا کن
بزار جلو هدر رفتن وقت و بگیریم
نه کلاغه بعد گرگ درست؟
اره
باید رادیو رو تنظیم کنیم اره؟
نه قبلا فهمیدیم چیه ولش کن ازش بگزر
ساعت پنج بعد نیمه شبه.
خب حاضری؟ اره
سیزده- هشت
هفت- هجده
باید کار میکرد
کجاش اشتباه پیش رفت؟ چی عوض شده؟
ما تغییرش دادیم منظورت چیه؟
در واقع اون چیزی که داشت به ما میگفت زمان نبود
اون داشت به ما هشدار میداد که قرار چه اتفاقی بیفته
ما پنج نفر بودیم اما الان فقط دونفریم
باشه ولش کن ولش کن بیا
شاه کلیدو پیدا کن اینجا نیستش
نه باید باشه اینجا چیزی نیست
صبر کن گردنبندش یه کلید بهش بود یادته؟ افتاده
اره ولی سوال اینه کجا؟
بابا
بابا داخل شکمش
اتاق دیگری که داخلش بودم سردخانه بود
میدونی این اونجا بود اون
یه چیزی مثل گزارش کالبد شکافی بود
دربارش فکر نکردم اما بعدش گفته بود که
قربانی به وسیله زخم مرده همین
میخوام بری عقب باشه؟
میخوام همین حالا برگردی بری عقب
بابا خیله خب کارن لطفا
بابا چکار میکنی؟ نمیخوام اینو ببینی
بابا خواهش میکنم
بابا داری چکار میکنی؟
خدایااا
اوه
اوه خدایه من
بابا مشکلی نیست
بابا یکی داره میاد باشه
گرفتم یه چیزی داره میاد
خیله خب
بابا
برو برو بابا کلید
لعنت بابا
من قبلا اینجا بودم
برو داخل برو داخل
ببخشید
کارن بیا بریم
واقعا؟ یه لحضه صبر کن
خب حاضری؟
نه از من میشنوید برید اونجا
یکی از جهنمی ترین لحضه های زندگی در انتظارتونه
اتاق فرار
قبلا دربارش یه چیزایی گفته بودی نه؟
تو گفتی میخوای یکیشو امتحان کنی
همه چیزی که من میدونم اینه که خیلی از مردم میرن اونجا
و دیگه ازونا خبری نمیشه
بابا
چیه؟
ماشین
بجنب
بابا چه بلایی داره سرمون میاد؟
نمیدونم
فعلا بیا ازینجا بزنیم بیرون باشه
خب
ببین میتونی کلیدو پیدا کنی
بابا؟ داشبوردو چک کن
بابا
نه
چه جهنمی
mikimh720619@gmail.com
Subtitles by Mikaeel